a whole climate of opinion

Uma das expressões inglesas de que mais gosto é "climate of opinion". Significa qualquer coisa como o ambiente intelectual ou público-opinativo de uma determinada época ou momento histórico - para exemplificar, pode dizer-se que, nos anos sessenta, o climate of opinion era bastante libertário. Mas onde a expressão adquire o seu sentido mais espantoso, é num poema de W. H. Auden, sobre Freud, que passo a citar: (...) for one who'd lived among enemies so long:/ if often he was wrong and, at times, absurd,/ to us he is no more a person/ now but a whole climate of opinion (...)